images d’illustrateurs inconnus

extrait d’une série de poèmes bilingues récents, voici :

Aigle ,  moineau

Entrez , entrez dans ma chambre petite

De rêves inachevés et de désirs

De meilleurs vœux et de souhaits perdus pour l’or et l’argent .

Je brûle encore pour mon amour fumée

sur ses cendres chaudes qui chaque jour perdurent.

Ma gloire est un serpent , rampant et glissant

Et je reçois peu des gens, combien assoiffés et changeants .

Je dois continuer , chercher mon chemin parmi la foule

Pour un énorme espoir retrouver .

Et pourtant je vis et je suis fière

Et pourtant je suis le moindre nuage.

Mon temps est au beau

Et mes ailes sont larges et déployées

Je suis aigle , je suis moineau,

Si seule je plane dans la vastitude

pourtant

je mendie mes miettes à chaque pied .

michèle rosenzweig- l’envolée humaine/les forces de l’amour

Eagle, sparrow

Enter, enter my small room

Of unachieved dreams and desires

Of best and lost wishes for gold and silver

I still burn for my smoke love

Upon his each day lasting hot ashes .

My fame is like a snake , creeping and slippery

And I get little from people, how changing and thirsty .

I have to go on searching my way between the crowd

For an enormous hope to refind

And yet I live and I am proud

And yet I follow the least cloud.
My weather is fine

And my wings are spread wide.
I am eagle , I am sparrow

I hover so lonely in the open

yet I beg my crumbs at the feet.